1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
Hoi. Ben ik te laat?

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,041
-Nee, ik was vroeg. Hoi.
-Sorry. Hoi.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
De hoofdbewoner liet me uitstappen
een paar uur eerder.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
Nou, ik zou hier eerder zijn geweest,
maar ik kon het huis niet uit.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,458
Ik bleef teruggaan voor nog een knuffel.
Het is de eerste keer dat we Aiden verlaten sinds...

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,333
Ik weet het, sinds hij vermist werd.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,083
Een beetje verlatingsangst,
dat is normaal, toch?

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
Absoluut normaal. Het komt wel goed met hem.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Vooral nu Delia zit.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,250
Het is...

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,041
Ik weet dat de schaduwen
ben niet terug geweest. Zojuist--

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,834
Misschien wachten ze op ons
om onze waakzaamheid te laten verslappen.

13
00:00:38,917 --> 00:00:42,083
Lieverd, dat gaat niet gebeuren.
Het komt goed.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,542
Aiden dus.
Enige verlatingsangst aan zijn kant?

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
Nee.

16
00:00:47,417 --> 00:00:50,750
Hij kon niet wachten tot ik wegging, dus hij
kon zijn tante Delia goocheltrucs laten zien.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,417
Dat komt omdat hij op zijn moeder lijkt,
begaafd en veerkrachtig.

18
00:00:57,417 --> 00:00:58,250
Waar is Eli?

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,667
Het maakt mij niet uit.

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,125
Oh.

21
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
Hallo, Eli.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
Benieuwd waar je bent.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
<i>Sorry.</i>

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
De behavioristen gingen ermee aan de slag
met de Freudianen

25
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
op de faculteitsvergadering.

26
00:01:10,291 --> 00:01:11,709
Het was niet mooi.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
Ik kom er zo aan.

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,959
Oh, ik heb te vroeg gesproken.

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,417
Wat bedoel je?

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
-<i>Ik word opgepakt door Five-0.</i>
-Wat?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
Smokey zit me op de hielen.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
Word je aangehouden?

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,792
Oké,
waarschijnlijk is het je achterlicht.

34
00:01:27,792 --> 00:01:29,208
Ik zal het nooit overleven in de gevangenis.

35
00:01:29,291 --> 00:01:31,667
<i>Ik heb het je verteld</i>
<i>om dat ding te laten repareren.</i>

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
Vertel me alsjeblieft dat je me komt bezoeken
in de poepie.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
Eli, je gaat niet naar de gevangenis.
Je krijgt gewoon een kaartje.

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
Zitplaatsen aan de rand. Fantastisch.

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,125
Ja.

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
Weet je waarom ik je tegenhield?

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,500
Als het de koffiefilters zijn die ik heb gestolen,
Ik breng ze terug.

42
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Nee, het is je achterlicht.

43
00:02:01,333 --> 00:02:03,959
Ik weet.
Koffiefilters ding was een grap.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
Denk je dat dit grappig is?

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
Een beetje. Nee?

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
-Nee.
-Stap uit het voertuig.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
Een nuchterheidstest in het veld? Is hij dronken?

48
00:02:24,792 --> 00:02:27,333
Nee. Hij is gewoon Eli.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,166
O, ik zou alles geven
om te weten wat hij tegen die agent zegt.

50
00:02:36,959 --> 00:02:40,333
Ik zou graag willen weten waarom die agent
heeft een geest op zijn achterbank.

51
00:02:41,583 --> 00:02:42,834
Ben zo terug.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
Dus, ben ik geslaagd, of...?

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
Ik schrijf je een kaartje
voor je achterlicht.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,166
Ernstig?

55
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
Kun je me niet gewoon een waarschuwing geven?

56
00:02:55,417 --> 00:02:57,000
Zeg hem dat hij zijn mond moet houden.

57
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
-WHO?
-Mij?

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
Wat ben je aan het doen?

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,709
Eh...

60
00:03:06,917 --> 00:03:08,583
Ik ben bevriend met dokter James.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Stap terug.

62
00:03:11,625 --> 00:03:13,542
Dit gaat jou niets aan.

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Doe wat hij zegt.

64
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
Hij is een moordenaar met een insigne.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
<i>Kun je ons zien?</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:58,917
Bedankt voor het binnenkomen.

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
Laat me raden. Rechercheur Blair
zou niet voor uw ticket zorgen.

68
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
Zou niet eens naar beneden komen
op de prijs.

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,959
Ze vertelde het mij
Ik zou agent Ramsey moeten neerhalen

70
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
wat speling omdat hij dat is geweest
de laatste tijd veel meegemaakt.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,291
De schietpartij waarbij hij betrokken was.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,709
Is dat wat het was?
Blair heeft mij geen details gegeven.

73
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Hij zei alleen dat hij met verlof was.
Hoe ben je erachter gekomen?

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
Ik belde het station en vroeg het

75
00:04:22,333 --> 00:04:24,834
als hij iemand had vermoord
in de lijn van plicht.

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
Gewoon zo?

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,417
-Jeetje.
-Mm-hmm.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
Blair heeft het volgehouden.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
En hier dacht ik dat we een band hadden
omdat ik haar over ons geschenk vertelde.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
Hoe dan ook, Ramsey heeft niemand vermoord
maar zijn partner deed dat wel,

81
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
en hij was daar toevallig.

82
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
Deze man, Todd Moresco.

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Hij is onze geest?

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
Ik heb hem niet goed genoeg kunnen bekijken,
maar hij is zeker in de running.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
‘Methverslaafde neergeschoten
tijdens een routinematige verkeersstop.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
Agent Luis Simon schoot
en doodde Todd Moresco

87
00:04:48,792 --> 00:04:52,083
toen de verdachte een pistool draaide
op zijn partner, agent Ramsey." Wauw.

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,792
Ramsey ging
met een verlof van zes maanden.

89
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
Denk je dat hij iets verkeerd heeft gedaan?

90
00:04:56,709 --> 00:04:57,625
De geest wel.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,750
Hij is pas weer aan het werk
voor een paar weken.

92
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
Oké, als Moresco onze geest is,

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
Waarom achtervolgt hij Ramsey?
en niet de agent die hem neerschoot?

94
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
Misschien achtervolgt hij ze allebei.

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
Het is zo aardig van je om dit te doen.

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
Het is geen probleem. Meestal wel
deze buurtwachtpakketten,

97
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
maar ik denk dat we op waren.

98
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
Oh. Het is een gevaarlijke wereld,
zelfs hier.

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,417
We moeten Grandview veilig houden.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
En wij waarderen het.

101
00:05:21,959 --> 00:05:22,792
Oh.

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Officier Simon.

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,625
Het spijt me. Ik herkende je naam niet
van het papier.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
De drugsverslaafde, degene die je...

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
Nou, je hebt hem neergeschoten, toch? En hij stierf?

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
Dat klopt.

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
Moeilijk om voorbij te gaan
zoiets.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
Nou ja, het is wat het is.

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Ik houd niet van twijfelen
beslissingen die ik tijdens mijn werk neem.

110
00:05:46,875 --> 00:05:48,417
Je wordt er niet door achtervolgd?

111
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
Nee, dat ben ik niet.

112
00:05:51,417 --> 00:05:54,750
Ik weet zeker dat ze het doorhadden
je hebt niets verkeerd gedaan.

113
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
Mijn partner en ik werden vrijgesproken.
Het was een rechtvaardige schietpartij.

114
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Jouw partner,
hij nam verlof.

115
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
Hij deed het,
maar het was geen disciplinaire zet.

116
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
Het was persoonlijk. Hij had het moeilijk
omgaan met wat er is gebeurd.

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,375
-Harder dan jij?
-Verschillend.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,250
Ik had geen keuze. Ik moest schieten.

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
Moresco had een pistool
wees naar het hoofd van mijn partner.

120
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
Maar voor Doug was het anders.

121
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
Het was zijn pistool.

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,417
-Dat wist ik niet.
-Het gebeurde zo snel.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
Het ene moment vertelt hij het aan deze junkie
uit de auto te stappen.

124
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Het volgende dat je weet,
De man heeft Dougs pistool.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
Ik kan het me niet voorstellen.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
Het ergste wat een politieagent kan overkomen.

127
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
Met zijn pistool op hem gericht?
Vooral een man als Doug.

128
00:06:28,834 --> 00:06:30,667
Hij is stoer en heeft altijd de controle.

129
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
Hij was trots op het feit

130
00:06:32,834 --> 00:06:35,125
hij heeft nooit zijn wapen afgevuurd
in de lijn van plicht.

131
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
Het feit dat het zijn wapen was
waardoor ik moest schieten...

132
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
Kijk, alles is hier.
Je bent helemaal klaar om te gaan.

133
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
-Bedankt.
-Ja.

134
00:06:48,458 --> 00:06:52,792
Hé, Anne-Marie. Hoe is het met je?
Ik wist niet dat het zo laat was.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
Waar is Doug?

136
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
Je vader ging
om een ballistisch rapport te krijgen.

137
00:06:58,083 --> 00:07:00,667
Ik had een half uur geleden terug moeten zijn.
Hij kan hier elk moment zijn.

138
00:07:01,834 --> 00:07:02,667
Geweldig.

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,333
Jij bent toch ook geen officier?

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Ik zit op de middelbare school.

141
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
Dit is Anne-Marie Ramsey.
Het is de dochter van mijn partner.

142
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
O, hallo. Ik ben Melinda Gordon.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,542
-Als we hier klaar zijn, waarom gaan we dan niet...
-Het is echt leuk

144
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
dat jij langskomt
en na schooltijd je vader bezoeken.

145
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Eerder rapporteren aan.

146
00:07:24,709 --> 00:07:27,333
Leuk zou zijn nippen
een magere vanille latte

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,208
op het plein met mijn vrienden.

148
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
Oh. Goed.

149
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Doei.

150
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
-Breng het naar de inbeslagname, bedankt.
- Zal ik doen, agent.

151
00:07:52,542 --> 00:07:53,625
Hoi!

152
00:07:54,709 --> 00:07:57,083
Hoi! Nee, nee, nee! Wachten!

153
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
Wacht, dat is mijn auto! Alsjeblieft!

154
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Dat is mijn auto!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
Mm. Maak je geen zorgen over de auto.
Ik ga naar het in beslag genomen perceel

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,500
en zoveel mogelijk rechtzetten.

157
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
Het moet gewoon zo geweest zijn
een soort vermenging,

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
omdat het zei
dat mijn tags waren verlopen,

159
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
maar ik verleng altijd.

160
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
Ik herinner me de registratiestickers
kwam per post

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
en ik dacht dat ik ze verliet
op de toonbank.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
Misschien heb ik ze per ongeluk weggegooid.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
Het is gewoon raar om je auto zo te zien.

164
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
En toen miste ik het bijna
omdat agent Ramsey aan het praten was

165
00:08:29,959 --> 00:08:31,417
aan de chauffeur van de sleepwagen.

166
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Was Ramsey daar?

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
Ja, waarom?

168
00:08:34,917 --> 00:08:37,583
Niets.
Het is waarschijnlijk gewoon toeval.

169
00:08:37,667 --> 00:08:38,500
Wat bedoel je?

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Vind je het niet een beetje vreemd,
Je stelt vragen over een agent

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,709
en dan komt diezelfde agent opdagen
als de auto wordt weggesleept?

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Wat? Je denkt dat die van agent Ramsey is
probeert u mij een bericht te sturen?

173
00:08:48,166 --> 00:08:50,750
Ik denk dat de meeste agenten hardwerkende jongens zijn
met een zware baan,

174
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
maar er is af en toe een slecht ei.

175
00:08:55,917 --> 00:08:59,583
-Je weet wat ik bedoel.
-Ja. Ja, ik zal voorzichtig zijn.

176
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

177
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
Kom hier terug!

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
Wauw! Ja!

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,667
Jij bent Todd Moresco niet.
Wie ben je?

180
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
Hij wilde wraak...

181
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
en hij kreeg het.

182
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
Oh! Jij bent de beste.

183
00:10:11,083 --> 00:10:12,834
Ah, dat kon ik tenminste doen na de kaping

184
00:10:12,917 --> 00:10:14,667
-uw auto voor de hele dag.
-Bedankt.

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Bovendien heb ik je hulp nodig.
Ik heb mijn geest gevonden.

186
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
Zijn naam is Dylan Hale.

187
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
Oh, de jongen uit Grandview High
die vorige maand overleed.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,417
- Weet je zeker dat hij het is?
-Positief. Gaf me gisteravond een visioen.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
En je weet dat hij hier werd opgenomen.

190
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
Natuurlijk, daarom heb ik je nodig
om erachter te komen wat er met hem is gebeurd.

191
00:10:31,542 --> 00:10:33,417
Skateboard-ongeluk. Raakte zijn hoofd.

192
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Er was geen sprake van skateboarden
in mijn visie.

193
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
-Wat heb je gezien?
-Dylan zat in een auto.

194
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
Hij reed langs Ramsey's huis.

195
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Ramsey was boos,
en ik bedoel, echt boos.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
En ik begin het me af te vragen
als het skateboardverhaal een doofpotverhaal is.

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,709
-Waarvoor?
-Ik weet het niet,

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
maar als Ramsey dat kind meebracht
naar de Eerste Hulp,

199
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
misschien nemen we
het woord van de verkeerde persoon

200
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
voor wat er werkelijk is gebeurd.

201
00:10:54,959 --> 00:10:57,542
Wauw, wauw.
Denk je dat een agent deze jongen pijn heeft gedaan?

202
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
Dylan lijkt dat wel te doen.
Ik bedoel, hij is een agent, toch?

203
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
Het zijn mensen.
Er kunnen goede zijn, maar ook slechte.

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,458
Ja, maar een kind vermoorden?

205
00:11:04,542 --> 00:11:07,166
Hij ging weer aan het werk
vlak voordat Dylan stierf.

206
00:11:07,250 --> 00:11:09,041
Misschien is hij te vroeg teruggegaan.

207
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Denkt u aan PTSS?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,250
Het zou een man vluchtig maken.

209
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
Ik wil gewoon weten waar
waar het skateboardverhaal vandaan kwam.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,709
Oké, ik zal zoveel mogelijk uitzoeken.

211
00:11:18,792 --> 00:11:21,709
-Bedankt.
- Nadat ik je auto uit het spronggewricht heb gehaald.

212
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
Kom op.

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
Hé, maatje.

214
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Wacht al 20 minuten op deze auto.

215
00:11:33,458 --> 00:11:34,375
Praat met hem.

216
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
Sorry. Bedankt.

217
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
-Hoi.
-Hoi.

218
00:11:41,709 --> 00:11:43,417
Vertel het mij niet.
Je kon de auto niet vinden.

219
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Nee, we hebben het gevonden.

220
00:11:45,542 --> 00:11:46,709
Goed. Bedankt.

221
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
Uw auto is per ongeluk getagd
voor een drugsonderzoek.

222
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
Wat?

223
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
Het werd een beetje uitgekleed.

224
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
Tot aan het kozijn.

225
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Wat bedoel je met het frame?

226
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
Je stuur, stoelen,
stereosysteem, dat soort dingen?

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
-Rechts.
-Ze zijn zo goed als verdwenen.

228
00:12:04,917 --> 00:12:07,875
-Zeg me dat je een grapje maakt.
-Sorry, maat, het is geen grap.

229
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
Helemaal onze fout, je krijgt het vergoed.

230
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
Ja. Weet je,
mijn vrouw vond deze auto erg leuk.

231
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
Ze gaat boodschappen doen
voor een nieuwe.

232
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
- Oké, bedankt.
-Ja.

233
00:12:19,208 --> 00:12:23,458
Wacht even, wacht even.
Je zei dat iemand het je vertelde

234
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
Per ongeluk de auto van mijn vrouw strippen?

235
00:12:25,875 --> 00:12:26,792
Ja.

236
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
-WHO?
-Dat weet ik niet.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
Er zit geen papierwerk bij,

238
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
een van de redenen
waarom we ons realiseerden dat het een vergissing was.

239
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
- Een vergissing, hè?
-Ja.

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
Oké. Bedankt.

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
Ja.

242
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Heeft hij een fout gemaakt?

243
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
Dus hij heeft mijn auto vermoord? Oké.
Weet je wat? Dat is persoonlijk.

244
00:12:54,667 --> 00:12:58,208
-Ik denk dat je voorzichtiger moet zijn.
-<i>Maak je geen zorgen.</i>

245
00:12:58,792 --> 00:13:00,333
Ik weet hoe ik met deze man moet omgaan.

246
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
Pff.

247
00:13:08,417 --> 00:13:09,542
Agent Ramsey?

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
Hoi. Melinda Gordon.
We hebben elkaar daar laatst ontmoet.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,208
Heeft Dr. James zijn achterlicht laten repareren?

250
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Oh, je liet hem meteen schrikken.

251
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
-Daar heb je talent voor.
- Goed om te weten.

252
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Dat is wat ik hoop
dat je zult doen

253
00:13:21,542 --> 00:13:23,333
met de skateboarders in de buurt,

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,291
Omdat ze dat altijd zijn
voor mijn winkel.

255
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Meestal kinderen, tieners.

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
-En jij maakt je zorgen?
-Veiligheid.

257
00:13:29,750 --> 00:13:33,625
Vooral nadat dat jongetje stierf
bij een skateboardongeluk.

258
00:13:33,709 --> 00:13:36,583
Ik denk niet dat de meeste skateboarden
Zo ernstig zijn ongelukken.

259
00:13:36,667 --> 00:13:39,917
Nog steeds. Hoe gaat het met zijn familie?

260
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Ik zou het niet weten.
Die dood was geen politiezaak.

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,542
-Het was een ongeluk, geen misdaad.
-Rechts.

262
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
Rechts. Ik had het gehoord
hij had problemen met de wet?

263
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Niet dat ik weet.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
In ieder geval niet hier in Grandview.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
En niet dat het zijn dood betekent
niet minder tragisch.

266
00:13:55,375 --> 00:13:57,792
Nee, ik... Dat bedoelde ik niet.

267
00:14:02,625 --> 00:14:03,542
Mevrouw Gordon.

268
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Ik heb op het plein gepatrouilleerd
nu al bijna een maand

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,041
en ik heb geen skateboarders opgemerkt.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ah! Dat is een broodje.

271
00:14:19,375 --> 00:14:20,667
Hallo.

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Eli, kom binnen.

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,500
Sinds ik dacht
je bent een huishouden met één auto

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,709
en ik kwam toevallig langs,
Ik wilde zien of je een lift nodig had.

275
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
O, bedankt.

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,834
Dubbel werken. Het is het ergste.

277
00:14:32,917 --> 00:14:37,083
Ik wilde gaan fietsen, maar sindsdien
Je was, eh, gewoon langskomen?

278
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
Mijn vrouw heeft je hiertoe aangezet.

279
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
Ze voelde zich slecht
over het monopoliseren van uw auto.

280
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
Je hebt gehoord wat er is gebeurd, nietwaar?

281
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
Ze hebben niet alleen haar auto weggesleept.
Ze hebben het vernield.

282
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
Wie wist dat zulke fouten konden gebeuren?

283
00:14:48,834 --> 00:14:51,000
Ik denk niet dat iemand een fout heeft gemaakt.

284
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
Wat bedoel je?

285
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Ik wil niet klinken alsof ik overdrijf,

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
maar je hebt iets in beweging gebracht.

287
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
Mij?

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
Nou, jij en Melinda.

289
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
Dat is ongeveer wat wij doen.
We roeren de zaken op en kruisen ze vervolgens.

290
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
-Zoiets.
-Eli, ik meen het.

291
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
Ik was paramedicus.
Ik weet een beetje over politie.

292
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Hoe je dit ook snijdt,
er kunnen problemen zijn.

293
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
Ramsey wordt niet voor niets achtervolgd.

294
00:15:14,542 --> 00:15:15,792
Laat ik het simpel zeggen.

295
00:15:15,875 --> 00:15:19,709
Als Ramsey een goede agent is,
hij zal veel doen om zijn reputatie te beschermen.

296
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
-Als hij een slechte agent is--
-Die mogelijk een kind heeft vermoord.

297
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Een middelbare scholier.

298
00:15:23,834 --> 00:15:26,083
Ik hoor je.
Ik zeg niet: blijf staan ​​en doe niets.

299
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
Zeggen: speel geen spelletjes
met de veiligheid van mijn vrouw.

300
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
Ja, ja. Dat zeg ik.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
-Ik maak me zorgen om haar, oké?
-Ik ook.

302
00:15:38,458 --> 00:15:39,959
-Ik weet het.
-Nee, luister, Jim.

303
00:15:40,041 --> 00:15:41,709
-Melinda is mijn beste vriendin.
-Ik weet.

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Nee, dat doe je niet.

305
00:15:45,625 --> 00:15:48,542
Zo'n vriend heb ik nog niet gehad
sinds ik 12 was.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
Iemand naar wie ik heb opgekeken
en er dingen van kan leren.

307
00:15:52,166 --> 00:15:54,375
Ik wil niets slechts
het zal haar ook gebeuren.

308
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
Haast je dan en zoek het uit
wat deze geest wil.

309
00:15:57,709 --> 00:16:01,625
Want als dit autogedoe een boodschap is
van Ramsey, hij heeft haar door.

310
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
Jij ook.

311
00:16:05,959 --> 00:16:08,125
Hij knipperde niet eens met zijn ogen
toen ik Dylan noemde.

312
00:16:08,208 --> 00:16:10,500
En dit was achter mijn auto aan
werd op mysterieuze wijze vernietigd.

313
00:16:10,583 --> 00:16:12,667
Ik bedoel, hij is een coole klant.

314
00:16:12,750 --> 00:16:15,333
Misschien is hij geen coole klant.
Misschien is hij gewoon onschuldig.

315
00:16:15,417 --> 00:16:18,875
Ernstig? Sinds wanneer heb jij
fan worden van agent Ramsey?

316
00:16:18,959 --> 00:16:20,375
Sinds nooit.

317
00:16:20,458 --> 00:16:23,834
Maar het is mogelijk dat hij de waarheid sprak
dat Dylan geen strafblad heeft.

318
00:16:23,917 --> 00:16:25,417
Misschien kenden ze elkaar niet.

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
Kijk. Ik heb net rechercheur Blair gesproken
tien minuten geleden.

320
00:16:29,542 --> 00:16:31,166
Ze vertelde het mij off-the-record.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,917
Wat er ook tussen hen gebeurde,
het is persoonlijk.

322
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Daarom was Dylan bij hem thuis
en zei dat Ramsey uit is op wraak.

323
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
Waren het buren?

324
00:16:39,125 --> 00:16:40,667
Veel buren haten elkaar.

325
00:16:40,750 --> 00:16:43,542
Nee. Ze woonden aan de andere kant van de stad
van elkaar.

326
00:16:43,625 --> 00:16:45,291
Misschien was het een soort familievete.

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
-Familievete?
-Ja.

328
00:16:49,000 --> 00:16:51,417
Wacht even. Familie. Hij heeft een dochter.

329
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
Ze zit op de middelbare school.
Wat als zij en Dylan aan het daten waren?

330
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
en zo is hij geworden
aan de slechte kant van Ramsey?

331
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
En dan nog wat.

332
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
Wauw. Dus petje af voor Dylan.

333
00:17:00,750 --> 00:17:03,542
Kost veel cojones
om met de dochter van een agent te daten.

334
00:17:07,417 --> 00:17:08,959
Oké, ik bel je later.

335
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
Hoi.

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,583
Hoi. Eh, ik ben Melinda Gordon.

337
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Ja, we hebben elkaar ontmoet op het station.

338
00:17:15,959 --> 00:17:18,333
Ik vond niet dat ik een goede indruk maakte.

339
00:17:18,417 --> 00:17:21,834
Sorry daarvoor.
Die plek brengt het slechtste in mij naar boven.

340
00:17:21,917 --> 00:17:23,208
Het is oké.

341
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Soms komt mijn vader gewoon naar mij toe.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Hij is veel overbezorgd, weet je?

343
00:17:29,875 --> 00:17:32,709
Mijn vader was dat niet bepaald
het hands-on type, dus...

344
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
Gelukkig jij. Als papa mij mocht hebben
thuisonderwijs, dat zou hij doen.

345
00:17:36,417 --> 00:17:39,542
Gelukkig werkt hij, en mijn moeder,
Ze is lang geleden vertrokken,

346
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
dus hij heeft geen keus.

347
00:17:41,166 --> 00:17:43,083
Hij moet mij uit de kooi halen voor school.

348
00:17:44,834 --> 00:17:47,417
Had je een routebeschrijving nodig?
naar het hoofdkantoor?

349
00:17:47,500 --> 00:17:50,959
Nee, ik hoopte je tegen te komen,
Ik wilde met je praten.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
Ja? Hoe zit het?

351
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Dylan Hale. Het kind dat stierf
bij het skateboardongeluk?

352
00:17:58,291 --> 00:17:59,917
Wat? Waarom?

353
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Kende jij hem?

354
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
Iedereen deed het.

355
00:18:03,709 --> 00:18:05,667
Het is niet bepaald een grote school.

356
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
Kijk, ik begrijp het. Over je vader.
De hele tijd op uw zaak zijn.

357
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
Het moet hard voor je zijn geweest.
Jullie allebei.

358
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
-Ik weet niet waar je het over hebt.
- Waren jij en Dylan aan het daten?

359
00:18:16,917 --> 00:18:17,834
Nee.

360
00:18:18,625 --> 00:18:19,792
Kijk, ik moet gaan.

361
00:18:21,542 --> 00:18:22,959
Oké, kijk. wachten.

362
00:18:25,834 --> 00:18:28,959
Dit gaat heel vreemd klinken,
maar ik heb een gave.

363
00:18:29,959 --> 00:18:31,208
Ik zie geesten.

364
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
-En ik heb die van Dylan gezien.
-Wat?

365
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Hij hoort hier niet.

366
00:18:34,583 --> 00:18:37,542
Er is een reden waarom hij niet verder kan,
en ik denk dat je weet wat het is.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,709
-Stop.
-Alsjeblieft. Hij heeft jouw hulp nodig.

368
00:18:40,333 --> 00:18:41,166
Ik heb het je verteld.

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,166
Ik weet niet waar je het over hebt.

370
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
Anne-Marie weet iets,
maar ze is bang.

371
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
Ze kon niet wachten om weg te gaan.
Toen liet ze het vallen.

372
00:19:26,250 --> 00:19:29,458
Denk je dat Dylan haar dit ding heeft gegeven?
-Het moet een bepaalde betekenis hebben.

373
00:19:29,542 --> 00:19:32,166
Ik zag dat hij werd neergeknuppeld.
Het was zo gewelddadig.

374
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
Weet je zeker dat het een knuppel van een agent was?

375
00:19:33,500 --> 00:19:36,166
Het gebeurde allemaal zo snel,
maar zo zag het eruit.

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
Maar je hebt Ramsey's gezicht niet gezien.

377
00:19:37,792 --> 00:19:40,583
Nee. Alleen de stok. Ik wou dat ik het wist
waar moet je heen vanaf hier.

378
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
Een van zijn vrienden
bracht Dylan naar de Eerste Hulp.

379
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Een jongen genaamd Jake Olmstead.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
Degene die dat zei
het was een skateboardongeluk?

381
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
Dat is wat hij zei.
Hij is net weggevaagd in het park.

382
00:19:49,333 --> 00:19:53,041
-Hoe zit het met Dylan, wat zei hij?
-Niets. Hij was nauwelijks bij bewustzijn.

383
00:19:53,125 --> 00:19:56,375
Waarom zou zijn vriend liegen?
om agent Ramsey te beschermen?

384
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
Ik weet het niet.
Ik weet dat je deze geest wilt helpen,

385
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
maar ik wil je niet
om ongegronde risico's te nemen.

386
00:20:01,375 --> 00:20:04,500
En als Ramsey een kind vermoordde
en hij heeft je auto vernield...

387
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Ik blijf uit de problemen. Doe ik dat niet altijd?

388
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
Niet echt.

389
00:20:13,959 --> 00:20:15,750
Dr. James, kom binnen.

390
00:20:15,834 --> 00:20:18,333
Bedankt voor het bellen.
Heb je werk gelezen.

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,375
Wist niet dat ik fans had.

392
00:20:20,458 --> 00:20:24,709
Eh. Ik heb bestudeerd hoe adolescenten zijn
de dood van een collega verwerken.

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
Hoe gaan de leerlingen om met het verlies?

394
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
Eh, veel van hen hebben het moeilijk.

395
00:20:29,792 --> 00:20:32,959
-Sommigen komen voor hulp. Anderen...
-Ik zou geen voet door de deur willen zetten.

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
Hoe zit het met de kinderen?
wie kende Dylan goed? Weet je?

397
00:20:37,875 --> 00:20:40,417
Net als zijn vriend die bij hem was
toen het ongeval gebeurde.

398
00:20:40,500 --> 00:20:42,375
Jake Olmstead. Rechts.

399
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
Inchecken bij Jake
op mijn to-do lijst.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
- Waren ze strak?
-Nee, eigenlijk.

401
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
Jake en Dylan stonden tegenover elkaar
van de sociale hiërarchie,

402
00:20:50,834 --> 00:20:52,750
met Dylan onderaan.

403
00:20:52,834 --> 00:20:57,041
-Een kind dat in je eigen kluisje wordt gestopt?
-Niet helemaal, nee. Hij was een eenling.

404
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
Een problematisch gezinsleven.

405
00:20:59,166 --> 00:21:01,583
Uitgespeeld. Veel tijd besteed
in het kantoor van de directeur.

406
00:21:01,667 --> 00:21:02,834
En Jake?

407
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
Rechte pijl.

408
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Honkbaljock, maar met hersens.

409
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
Bovendien vindt iedereen hem leuk.

410
00:21:10,041 --> 00:21:13,625
Hoe zit het met Dylans vriendin?
Hoe gaat zij hiermee om?

411
00:21:13,709 --> 00:21:14,917
Had hij een vriendin?

412
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
Nou, was hij dat niet?
en Anne-Marie Ramsey een item?

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
Ken jij Anne-Marie?

414
00:21:19,542 --> 00:21:21,625
Ik ken haar vader een beetje.

415
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
Hé.

416
00:21:24,667 --> 00:21:25,500
Je hebt mij.

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Moeilijk om de aansluitingen bij te houden.

418
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
Denk niet dat ik haar ooit heb gezien
met Dylan wel.

419
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
Jake, soms.

420
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
Maar niet Dylan.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Ik wil niet overdrijven, maar...

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
Als je een hand kon gebruiken,
Ik zou meer dan blij zijn

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
om mijn therapiediensten te doneren
voor een paar uurtjes per week.

424
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
Net zolang tot alles rustiger wordt.

425
00:21:46,959 --> 00:21:49,500
Ik zou het moeten opruimen
met de administratie, maar natuurlijk.

426
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Zeer genereus.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Ik zou kunnen beginnen door met Jake Olmstead te praten.

428
00:21:52,959 --> 00:21:53,792
Geweldig.

429
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
Dat is hem.

430
00:21:59,208 --> 00:22:00,959
Ik herken hem van de teamfoto.

431
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Jake toch? Ik ben dokter Eli James
en dit is Melinda Gordon.

432
00:22:12,875 --> 00:22:15,834
-Wat wil je?
-Ik werk samen met Mitch Larson.

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,041
Ik ben een psycholoog. Rouwadviseur.

434
00:22:18,125 --> 00:22:20,500
-Ik heb geen psychiater nodig.
- Weet je dat zeker?

435
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Was jij niet bij Dylan Hale?
de nacht dat hij stierf?

436
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
-Wie heeft je dat verteld?
-Het stond in de ziekenhuisgegevens.

437
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
Het verliezen van een vriend kan zeer traumatisch zijn.
Het helpt om erover te praten.

438
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Ik wil niet met je praten.

439
00:22:35,333 --> 00:22:37,792
Het gaat goed met me. En ik ben te laat voor de training.

440
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
Ik begrijp waarom hij zo populair is.

441
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
Je hebt net iets gekregen
van die auto af, nietwaar? Goede auto.

442
00:23:07,792 --> 00:23:09,834
Ik denk dat die kinderen lastig vallen
Officier Ramsey.

443
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
Niet andersom?
Hoe kunnen ze hem lastigvallen?

444
00:23:13,125 --> 00:23:16,875
Vandalisme. En ik praat niet alleen
over bijvoorbeeld het TP'en van bomen.

445
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
Het was wreed. Ze hebben zijn huis uit elkaar gehaald.

446
00:23:19,625 --> 00:23:24,041
Wauw. Neem een agent die zich schaamt
en machteloos na een schietincident,

447
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
voeg een beetje PTSD toe, en pow.

448
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
Vandalisme zoals dat
had hem over de rand kunnen duwen.

449
00:23:38,417 --> 00:23:42,125
Je bent laat. Waar ben je verdomme geweest?

450
00:23:43,417 --> 00:23:46,625
-Wat voor verschil maakt het?
-Ik ben je vader.

451
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
- Met wie ben je geweest?
- Gaat je niets aan.

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,291
-Praat niet zo tegen mij.
-Wil je weten waar ik zo slecht was?

453
00:23:55,375 --> 00:23:58,166
Ik was bij een wake bij kaarslicht
voor Dylan Hale.

454
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Waarom zou je dat doen?
Je kende hem niet eens.

455
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
Iedereen was er.
Het zou er raar hebben uitgezien als ik niet was gegaan.

456
00:24:04,625 --> 00:24:06,542
Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
-Ik zag je met die vrouw praten.
-Welke vrouw?

458
00:24:09,792 --> 00:24:10,917
Melinda Gordon.

459
00:24:11,500 --> 00:24:14,542
-Wat heb je tegen haar gezegd?
-Het zijn jouw zaken niet.

460
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
Het zijn mijn zaken.

461
00:24:19,542 --> 00:24:22,959
-Jij bent mijn zaak.
-Ik heb niets gezegd.

462
00:24:23,709 --> 00:24:25,208
Laat mij nu met rust.

463
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
Wie is daar?

464
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
Wie van je idiote vrienden
staat buiten?

465
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
Dylan?

466
00:24:41,542 --> 00:24:42,625
Wat zei je?

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
Wat is het verschil? Het is klaar.

468
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Niets zal hem terugbrengen.

469
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
Hoi.

470
00:24:55,166 --> 00:24:58,291
Je moet nu op je stappen letten
meer dan ooit, Anne-Marie.

471
00:24:59,792 --> 00:25:02,417
Ik wil niet dat mijn kleine meisje gewond raakt.

472
00:25:11,125 --> 00:25:12,959
PBandJ, jouw favoriet.

473
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
Geen handel, oké?

474
00:25:14,709 --> 00:25:16,667
Zelfs niet als Abby ahornsiroop heeft?

475
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
Ahornsiroop? Voor de lunch? Wat is dat?

476
00:25:20,959 --> 00:25:24,291
-Het is mijn stickerboek.
- Aiden!

477
00:25:25,208 --> 00:25:27,458
Dat zijn mama's autolabels.
Waar heb je deze vandaan?

478
00:25:27,542 --> 00:25:30,291
Van papa.
Hij liet ze voor mij op de toonbank liggen.

479
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
Hij weet dat ik van glimmende stickers houd.
Zijn ze niet cool?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
Ja, heel gaaf.

481
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
Oké, naar de bushalte.
Kom op. Ik ga me daaraan vasthouden.

482
00:25:41,542 --> 00:25:44,667
Daar ga je. Oké? Laat me je zien.

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Kus. Knap.

484
00:25:47,542 --> 00:25:48,959
-Sla ze dood.
-Jij ook.

485
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
-Ik breng je zo naar de bus.
-Oké.

486
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Eli de chauffeur, tot uw dienst.

487
00:25:52,709 --> 00:25:55,333
Kijk waar de registratielabels staan
want mijn auto is geweest,

488
00:25:55,417 --> 00:25:57,959
-Aiden's stickerboek.
-Dus ze waren verlopen?

489
00:25:58,041 --> 00:26:00,083
Ja. En ik dacht Ramsey
mijn auto had laten wegslepen.

490
00:26:00,166 --> 00:26:02,000
Nou ja, hij is nog steeds de reden
het werd versnipperd.

491
00:26:02,500 --> 00:26:05,834
Ik weet het niet zeker. zei Jim
Hij snuffelde rond in het ziekenhuis,

492
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
vragen stellen over Dylan,
en als hij iets had gedaan,

493
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
- Zou hij het niet geweten hebben?
-Misschien probeert hij erachter te komen

494
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
als iemand wist dat hij erbij betrokken was.

495
00:26:12,750 --> 00:26:14,875
Weet het niet. Heb je mijn sms niet gekregen?

496
00:26:14,959 --> 00:26:18,458
-Ik had het vandaag niet gecontroleerd.
-O ja, Jim kwam er ook achter

497
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
die Ramsey kwam ophalen
Dylans spullen. Zijn kleding, skateboard.

498
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
Alles wat hij meebracht

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
-naar het ziekenhuis.
-Dylans ouders hebben dat niet gedaan?

500
00:26:25,583 --> 00:26:26,792
Blijkbaar niet.

501
00:26:26,875 --> 00:26:29,166
Wat als hij bewijsmateriaal weggooit?

502
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Kijk, weken na het ongeval?

503
00:26:31,125 --> 00:26:35,083
Ik zei toch dat ik Ramsey niet echt heb gezien
sloeg hem met de knuppel.

504
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Dylan.

505
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Waarom geloof je het niet? Hij deed het.
Hij is schuldig.

506
00:26:42,417 --> 00:26:45,333
-Er zit meer in het verhaal.
-Je begrijpt het niet.

507
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Je hebt zijn huis vernield.
Je hebt hem gekweld.

508
00:26:47,667 --> 00:26:51,625
Hij had het op komst. Niemand heeft het recht
om tussen mensen te komen zoals hij deed.

509
00:26:51,709 --> 00:26:53,208
Niet als ze verliefd zijn.

510
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Hallo?

511
00:26:57,542 --> 00:27:00,083
Hé, Mitch.
Ja, natuurlijk, ik herinner me je.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
Mijn nieuwste... Nou ja, misschien mijn enige fan.

513
00:27:02,709 --> 00:27:05,375
Ik heb geen kans
om nog met haar te praten. Waarom?

514
00:27:06,458 --> 00:27:10,333
Oké, bedankt. Anne-Marie
is al twee dagen niet naar school geweest.

515
00:27:11,834 --> 00:27:14,542
-Heeft iemand met haar vader gesproken?
- Ze belden naar huis, geen antwoord.

516
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
-Waarom?
-Hopelijk niets,

517
00:27:17,166 --> 00:27:20,000
behalve dat hij mij met haar zag praten
en hij zag er niet blij uit.

518
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
Geef me even.

519
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
Ik heb nu geen tijd...

520
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
Ik wil geen problemen veroorzaken.
Het is jouw dochter.

521
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
-Hoe zit het met haar?
-Ze heeft twee dagen op rij school gemist.

522
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Jij volgt die van mijn kind
waar is het nu?

523
00:27:40,458 --> 00:27:44,000
-Ik wil er zeker van zijn dat het goed met haar gaat.
-Ik zal het afhandelen.

524
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Ze maakt zich ergens zorgen over,
en ik denk dat ik kan helpen.

525
00:27:48,834 --> 00:27:52,333
Ik niet. Als u mij nu wilt excuseren,
Ik zit midden in een onderzoek.

526
00:27:52,417 --> 00:27:55,041
Ja, is dat de reden?
Heb jij Dylans spullen?

527
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
De laatste keer dat ik je naar hem vroeg
Je zei dat zijn dood een ongeluk was,

528
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
geen misdaad.
Je zei dat je van niets wist.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Je moet weggaan.

530
00:28:12,000 --> 00:28:12,834
Ja, oké.

531
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Sorry.

532
00:28:17,333 --> 00:28:19,959
-<i>Het was geen knuppel?</i>
-Het leek op een knuppel,

533
00:28:20,041 --> 00:28:22,750
Maar het was eigenlijk een honkbalknuppel.
-Ramsey sloeg Dylans hoofd erin

534
00:28:22,834 --> 00:28:23,792
met een honkbalknuppel?

535
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
<i>Niet Ramsey. Jake.</i>

536
00:28:25,542 --> 00:28:27,291
Strakke jock Jake? Waarom?

537
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
Ik weet het niet. De geest zei iets
over of mensen van elkaar houden,

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,208
ze zouden samen moeten zijn.

539
00:28:32,291 --> 00:28:34,542
Je denkt
dit is hoe Jake hun romance stopte,

540
00:28:34,625 --> 00:28:37,208
door zijn concurrentie te verslaan
in de schedel?

541
00:28:37,291 --> 00:28:38,709
Het is onwaarschijnlijk, ik weet het.

542
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
Als dat waar is, waarom dan wel Dylan?
heb je agent Ramsey de schuld gegeven?

543
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
Ik weet het niet. Ik wil graag met Jake praten,
maar ik heb geen auto.

544
00:28:46,208 --> 00:28:49,417
-<i>Ik kom na mijn les langs in de winkel.</i>
- Leer het snel, doei.

545
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
Verrassing!

546
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Hoi.

547
00:28:54,458 --> 00:28:56,041
Oh, mijn god.

548
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
Het is een Acadia.
Kijk eens, mama.

549
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
Oh, mijn hemel.

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
Er zit een afstandsbediening bij. En een camera
zodat je nergens meer tegenaan loopt.

551
00:29:05,041 --> 00:29:07,917
-Leuk.
-Hij heeft ook drie rijen stoelen.

552
00:29:08,000 --> 00:29:11,083
We kunnen dus carpoolen
met mijn hele voetbalteam.

553
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
-O, geweldig.
-Ja.

554
00:29:13,709 --> 00:29:16,291
Kom naar buiten.
Ik weet hoeveel je van die oude auto hield,

555
00:29:16,375 --> 00:29:18,709
maar ik herinner het mij ook
het kostte je ongeveer een jaar om het te plukken,

556
00:29:18,792 --> 00:29:22,333
Dus ik hoop dat je het niet erg vindt als we...
-Mis? Waarom zou ik? Ik houd van je.

557
00:29:22,875 --> 00:29:23,959
Jullie allebei.

558
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Het spijt me van je oude auto. Dat deed ik niet
Ik weet dat het stickers voor volwassenen waren.

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
Het is oké.

560
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
- Hebben we het goed gedaan?
-Je deed het geweldig.

561
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
Als ik thuiskom,
we gaan allemaal samen een ritje maken.

562
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
Voorlopig is er iemand

563
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
-Ik moet praten.
-Doe gek.

564
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
-Ja hoor!
- Oké.

565
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
-Ik houd van je.
-Hier, vriend. Houd daar eens mee op.

566
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
Ooh, ik kan niet geloven dat dit voor mij is.

567
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
Oké.

568
00:29:48,917 --> 00:29:49,959
Ik ben opgewonden!

569
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
Ik hou van jullie allebei.

570
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
- Tot ziens.
-Houd van je.

571
00:29:59,291 --> 00:30:00,250
Goed?

572
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
Wij hebben het goed gedaan.

573
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
-Het lijkt erop dat we lopen.
-Oké.

574
00:30:05,792 --> 00:30:06,625
Kom op.

575
00:30:17,500 --> 00:30:20,792
Hoi. Eh, mijn naam is Melinda Gordon.
Ik ben op zoek naar Jake.

576
00:30:20,875 --> 00:30:23,458
Hij is nog niet thuis.
Maar ik ben Bonnie, zijn moeder.

577
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
Kan ik je helpen?

578
00:30:28,917 --> 00:30:32,208
Ik heb je op school gezien.
Ben jij een van de moeders?

579
00:30:33,458 --> 00:30:36,834
-Kende je Dylan zo?
-Ik heb hem pas onlangs ontmoet.

580
00:30:36,917 --> 00:30:39,834
-Zijn dood was een schok.
-O, ik weet het. Het was verschrikkelijk.

581
00:30:40,792 --> 00:30:43,291
Zijn ouders zijn nog steeds niet gekomen
voor zijn laatste spullen.

582
00:30:43,375 --> 00:30:45,625
-Zijn spullen?
-Hij woonde bij ons,

583
00:30:45,709 --> 00:30:47,291
nadat zijn ouders hem eruit hadden gezet.

584
00:30:47,375 --> 00:30:51,000
Ik had geen idee. Ik wist het niet eens
hij en Jake waren vrienden.

585
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
Dat waren ze en dat waren ze niet.

586
00:30:53,417 --> 00:30:56,250
Ze speelden vroeger samen
omdat ik bevriend was met zijn moeder.

587
00:30:56,750 --> 00:31:00,583
-Wanneer zijn ze uit elkaar gegroeid?
- Ik denk dat dat mijn schuld was.

588
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
Zijn vader dronk,
en toen hij dat deed, was hij beledigend.

589
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
-Aan Dylan?
-Ik denk het wel.

590
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Dylan begon zich te gedragen.

591
00:31:09,166 --> 00:31:11,792
Ik kon het hem niet kwalijk nemen,
en ik kon zijn situatie thuis niet oplossen,

592
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
maar ik kon het bij mijn kind vandaan houden.

593
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
-Dus je trok weg.
-En Jake bleef weg.

594
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
Hij haalde goede cijfers,
hij ging sporten.

595
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
En Dylan...

596
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Van de kaart gevallen.

597
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
Maar ik denk dat hij zich ons herinnerde
aardig voor hem zijn.

598
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
Jake ook. Toen Jake het hoorde
hij had een plek nodig om te slapen,

599
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
hij nodigde Dylan hier uit, en hij accepteerde het.

600
00:31:31,583 --> 00:31:35,583
Dat moet veel voor hem hebben betekend.
Dus, hoe hebben ze het samenleven gedaan?

601
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
Goed, denk ik.

602
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
In eerste instantie maakte ik me zorgen
Dylan zou een slechte invloed hebben,

603
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
vooral toen Jake thuiskwam
met snelheidsovertredingen.

604
00:31:43,333 --> 00:31:46,291
Maar het bleek dat het mijn schuld was,
niet die van Dylan.

605
00:31:46,375 --> 00:31:49,750
-Wat bedoel je?
-Jake begon een meisje serieus te nemen.

606
00:31:49,834 --> 00:31:51,750
En ik besefte niet hoe ernstig

607
00:31:51,834 --> 00:31:56,542
totdat ik een doos condooms vond
in zijn kamer. Ongeopend, maar toch.

608
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Dus belde ik de vader van het meisje.

609
00:31:59,917 --> 00:32:02,500
Misschien was het beter gegaan
Als ik met haar moeder had kunnen praten,

610
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
maar haar moeder is er niet, dus...
-Het meisje was Anne-Marie Ramsey?

611
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
- Ken je haar?
-Haar vader ook.

612
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
Hm. Ja, nou, hij dreigde dat te hebben gedaan
Ga op de hoogte van wettelijke verkrachtingsaanklachten

613
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
als hij ooit zelfs
keek weer naar Anne-Marie.

614
00:32:15,834 --> 00:32:18,667
Toen kreeg Jake negen bekeuringen voor te hard rijden
over twee weken.

615
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Dus wat gebeurde er dan?

616
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
Jake en Anne-Marie
stopten met elkaar te zien.

617
00:32:23,625 --> 00:32:26,834
-Vinden ze dat goed?
-Jake niet.

618
00:32:27,333 --> 00:32:31,917
-Ik weet het niet van Anne-Marie.
- En Dylan? Waren zij vrienden?

619
00:32:32,000 --> 00:32:32,875
Ze waren,

620
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
maar nadat zij en Jake uit elkaar gingen...
Ik zag haar hier niet meer in de buurt.

621
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
Jake moet van streek zijn geweest
met de manier waarop dingen eindigden.

622
00:32:38,625 --> 00:32:42,834
Hij was gewond. En als tiener,
hij reageerde het af op zijn vader en mij.

623
00:32:42,917 --> 00:32:43,959
En Dylan?

624
00:32:45,333 --> 00:32:46,125
Hij ook.

625
00:33:02,208 --> 00:33:03,542
Vertel me wat er is gebeurd.

626
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
Geen tijd.
We moeten er nu vanaf komen.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Mijn vader gaat daar nooit heen.

628
00:33:07,834 --> 00:33:10,500
Niet je vader.
Die dame, Melinda, wat dan ook.

629
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
Ze was net bij mij thuis.
Ze is het aan het uitzoeken.

630
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
We moeten ons haasten.
Mijn vader is onderweg naar huis.

631
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
Dylan moet Anne-Marie gekend hebben
toen hij bij Jake woonde.

632
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
Denk je dat hij verliefd op haar begon te worden?

633
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Of ze viel ook voor hem.
Daarom is hij zo boos

634
00:33:27,417 --> 00:33:28,792
over geliefden die uit elkaar zijn.

635
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
Jake moet boos zijn geweest
toen hij erachter kwam.

636
00:33:30,750 --> 00:33:32,959
<i>Ja,</i>
<i>vooral nadat hij Dylan had opgenomen.</i>

637
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
Hm.

638
00:33:33,959 --> 00:33:37,166
Een minnaarsdriehoek is slecht geworden.
Geometrie kan zo wreed zijn.

639
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
<i>Dat verklaart nog steeds niet waarom Dylan</i>
<i>geeft Ramsey de schuld van wat er is gebeurd.</i>

640
00:33:40,917 --> 00:33:43,166
Of waarom Anne-Marie
bewaarde Jake's geheim.

641
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
Zij is de sleutel tot dit alles.

642
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
Het is mijn vader.
Je moet hier weg.

643
00:33:57,291 --> 00:33:59,500
Wacht even. Wat doe jij hier?

644
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
Papa, alsjeblieft. Niet doen.

645
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
Heb ik je dat niet verteld?
om mijn dochter met rust te laten?

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Trek je gewoon terug.

647
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Papa, nee.

648
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Is dat bloed?

649
00:34:11,041 --> 00:34:12,917
Wat heb je verdomme gedaan?

650
00:34:14,834 --> 00:34:17,500
-Kom niet dichterbij.
-Leg dat ding neer.

651
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
-Vertel me wat je hebt gedaan.
-Ik zei: wegwezen!

652
00:34:24,458 --> 00:34:25,417
Papa, nee!

653
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Houd op, jullie allebei!

654
00:34:55,458 --> 00:34:58,166
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Kom hier terug!

655
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
Wauw, ja!

656
00:35:13,709 --> 00:35:15,125
-Leg het neer!
-Blijf weg!

657
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
Laat de knuppel vallen, Jake.

658
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-Jake!
-Geef me de knuppel, Jake.

659
00:35:19,458 --> 00:35:21,583
-Je zit al genoeg in de problemen.
-Blijf weg!

660
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Jake.

661
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
-Mevrouw Gordon.
-Je hoeft dit niet te doen.

662
00:35:25,500 --> 00:35:26,709
Het was een ongeluk.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
Geef mij dat!

664
00:35:30,542 --> 00:35:31,625
Heb jij die jongen vermoord?

665
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
-Wat hebben jullie in godsnaam gedaan?
-Het waren niet alleen wij.

666
00:35:35,834 --> 00:35:37,917
Als het een ongeluk was,
hou op met erover te liegen.

667
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Wat je ook deed, ik zal je helpen.

668
00:35:40,166 --> 00:35:42,667
Je moet het je vader vertellen
wat er is gebeurd.

669
00:35:46,417 --> 00:35:48,625
Iemand, vertel me wat er aan de hand is.

670
00:35:52,834 --> 00:35:55,583
Je denkt dat je ieders nummer hebt,
maar je weet niets.

671
00:35:56,291 --> 00:35:59,083
Dylan was degene
die je brievenbus kapot heeft gemaakt.

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
-Het was Dylan.
-Waarom?

673
00:36:01,291 --> 00:36:03,667
Zien? Je hebt geen idee
daar ook over.

674
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
-Wist je wat Dylan deed?
-Nee. Ik had geen idee.

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Wij zijn er pas net achter gekomen
de nacht dat hij stierf.

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,667
<i>Dylan en ik,</i>
<i>we gingen niet echt met elkaar om op school,</i>

677
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<i>zelfs toen hij bij mij logeerde,</i>
<i>maar...</i>

678
00:36:17,709 --> 00:36:19,667
Dylan, man!

679
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
-<i>Die avond waren we samen op een feestje.</i>
- Spring erin.

680
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
<i>Dus hebben we hem een lift gegeven.</i>

681
00:36:23,834 --> 00:36:26,500
- Stap in.
- Oké, laten we gaan.

682
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
<i>Ik klaagde over mijn vader.</i>

683
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
Toen vertelde Dylan het ons
het was hij en zijn vrienden

684
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
die brievenbushonkbal speelden
bij ons thuis.

685
00:36:34,625 --> 00:36:36,834
- Kerel, echt waar? Wat in vredesnaam?
-Waarom?

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
Waarom deed je het?

687
00:36:40,959 --> 00:36:42,250
Ik heb hem nooit gevraagd het te doen.

688
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
Nee, maar hij deed het voor jou omdat
hij wist dat Ramsey je lastig viel.

689
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
Ja. Ja, zei hij,

690
00:36:50,166 --> 00:36:53,583
- "Ik sta achter je, man."
- Oké, wat is er dan gebeurd?

691
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
Ik wilde dat Jake het deed. Breek de brievenbus.

692
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
Het zou mijn vader zo kwaad maken,
en ik wilde hem boos maken.

693
00:37:00,709 --> 00:37:02,166
Het was maar een brievenbus.

694
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-<i>Eerst wilde Jake dat niet.</i>
-Kom op, pak het! Raak dat!

695
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
<i>Ik moest een blokje om rijden</i>
<i>vijf keer.</i>

696
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
-Kom op, zet hem op slot.
-<i>Maar uiteindelijk...</i>

697
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
Ja!

698
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
O nee!

699
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
Wat heb je met de brievenbus gedaan?

700
00:37:25,709 --> 00:37:28,291
Ik had het vandalisme nodig om te stoppen.
Dat is alles.

701
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
Kom hier terug!

702
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
-<i>Het gebeurde vijf keer.</i>
-Ja!

703
00:37:30,792 --> 00:37:33,166
<i>Ze kwamen langs en sloegen de brievenbus kapot,</i>
<i>wegrijden.</i>

704
00:37:34,291 --> 00:37:37,375
<i>Ik voelde het al</i>
<i>alsof ik nergens controle over had.</i>

705
00:37:37,875 --> 00:37:39,959
<i>De dingen die ik op het werk zie,</i>
<i>Je zou het niet geloven.</i>

706
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
<i>Als ik geen mailbox op een post zou kunnen houden,</i>

707
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
hoe moest ik
om mijn gezin veilig te houden?

708
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
Wanneer besefte u wat er gebeurde?

709
00:37:49,542 --> 00:37:50,583
De volgende nacht.

710
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Jake bracht me naar huis. Toen zag ik het
de brievenbus was niet eens gedeukt.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
Toen zag ik het beton...

712
00:37:59,917 --> 00:38:01,166
en ik verloor het.

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,959
Dus dat vandalisme was jij? Niet Dylan?

714
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
Jij hebt al die schade veroorzaakt?

715
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
Ik was het.

716
00:38:08,125 --> 00:38:12,041
Ik had geen idee.
En je deed zo vreemd.

717
00:38:12,583 --> 00:38:16,959
En toen begon je deze te vragen
vragen, ik dacht dat je iets deed.

718
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
Dat heb ik gedaan, papa.

719
00:38:18,834 --> 00:38:23,375
Maar het was een ongeluk.
Ik heb nooit gewild dat iemand gewond zou raken.

720
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
Ik wilde gewoon voelen
alsof ik je kon beschermen.

721
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
Ik heb nooit om jouw bescherming gevraagd,
en ik wil het niet.

722
00:38:30,959 --> 00:38:33,917
Vertel haar dat ze ongelijk heeft. En dat was ik ook.

723
00:38:34,000 --> 00:38:35,083
Verkeerd over wat?

724
00:38:36,667 --> 00:38:39,166
-Hij lijkt in niets op mijn vader, hè?
-Nee.

725
00:38:40,417 --> 00:38:44,208
Ze betekent alles voor hem.
Hij zou nooit iets doen om haar pijn te doen.

726
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Dylan is hier.

727
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
Is hij nu bij ons?

728
00:38:51,583 --> 00:38:52,667
O, mijn God. Dylan.

729
00:38:54,667 --> 00:38:58,625
Heb je hem daarom gestraft?
Wilde je je vader straffen?

730
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
Ik heb een fout gemaakt.

731
00:39:04,792 --> 00:39:09,417
De woede die hij jegens zijn vader had,
hij heeft het op jou afgereageerd. Maar het spijt hem.

732
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
Het spijt mij ook. Wil je hem dat vertellen?

733
00:39:14,583 --> 00:39:15,667
Hij kan je horen.

734
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
Dylan, kerel.

735
00:39:21,709 --> 00:39:24,417
Ik kan het niet geloven. Ik voel me vreselijk. ik...

736
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
Ik heb je vermoord.

737
00:39:30,375 --> 00:39:34,083
Zeg dat niet.
Het is niet alsof je het wilde laten gebeuren.

738
00:39:34,667 --> 00:39:37,500
Hij neemt het je niet kwalijk.
Het was een ongeluk.

739
00:39:38,291 --> 00:39:42,083
Het enige wat hij deed was mijn vriend zijn.
Dat zal ik nooit vergeten.

740
00:39:42,166 --> 00:39:44,792
Het enige waar hij om geeft
was jij zijn vriend?

741
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
Dat zal hij altijd onthouden.
Niets anders doet er toe.

742
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
Hoe gaat het met Dylan?

743
00:39:51,834 --> 00:39:54,250
Kan hij nu verder?

744
00:39:56,750 --> 00:40:00,458
Ze was ook mijn vriendin,
en ik wil niet dat ze net als ik eindigt.

745
00:40:01,375 --> 00:40:05,041
Hij maakt zich zorgen over jullie twee
zal eindigen zoals hij en zijn vader.

746
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
Nee. God, alsjeblieft nee.

747
00:40:09,542 --> 00:40:10,458
Kijk, schat,

748
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt.

749
00:40:15,709 --> 00:40:18,250
Ik weet dat het niet genoeg is
Gewoon om te zeggen dat ik je beschermde.

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Nee, dat is het niet.

751
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
Ik denk...

752
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
Ik denk dat ik het je moet geven
wat vrijheid, en vertrouw je.

753
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
Als ik eraan denk dat je gewond raakt...

754
00:40:31,291 --> 00:40:35,125
Ik wil ook niet dat jij gewond raakt,
Papa. Maar het gebeurt.

755
00:40:35,208 --> 00:40:37,417
Er gebeuren slechte dingen. Je kunt het niet stoppen.

756
00:40:38,709 --> 00:40:41,166
Nee, dat kan niet.

757
00:40:42,125 --> 00:40:44,583
Maar je kunt er wel zijn voor mensen
wanneer ze je nodig hebben.

758
00:40:45,417 --> 00:40:48,208
Soms is dat genoeg.
Soms moet het zo zijn.

759
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
Dus je wilt gewoon dat ik erbij ben?

760
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
En dat is alles?

761
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
Soms is een knuffel goed.

762
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Vertel ze dat ik afscheid heb genomen?

763
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
Dat zal ik doen, dat beloof ik.

764
00:41:34,917 --> 00:41:38,417
-Wat is er gebeurd?
-Je hebt hem geholpen het licht te vinden.

765
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
Hij is weg.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
Hij zei dat ik je gedag moest zeggen.

767
00:41:44,458 --> 00:41:47,417
♪ <i>Schat, ik voel je ♪</i>

768
00:41:49,959 --> 00:41:54,041
♪ <i>Hier in deze hotelkamer ♪</i>

769
00:41:55,291 --> 00:41:58,875
♪ <i>Denken aan engelen ♪</i>

770
00:42:00,709 --> 00:42:04,375
♪ <i>Nadenken over wat ze doen... ♪</i>

771
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
Had je een zware dag?

772
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
Het was oké.

773
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
Lang, maar oké.

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Kan ik iets doen om te helpen?

775
00:42:16,250 --> 00:42:17,917
Soms is een knuffel goed.

776
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
Mama, je kunt het nu loslaten.

777
00:42:30,875 --> 00:42:31,917
Dat zal ik doen, schat.

778
00:42:33,625 --> 00:42:35,166
Eén dezer dagen zal ik dat doen.


